愉快的周末，春风送暖
多组家庭在六悦博物馆
体验了点翠发夹的制作
感受非遗技艺和传统美学
This past weekend everyone enjoyed spring breezes and warmer temperatures, and a number of families also came to the Six Arts Museum to join an intangible cultural heritage craft and traditional art class in which they were given an opportunity to make kingfisher hair clips.
翠，即翠羽，翠鸟之羽
点翠是中国传统的金属工艺和羽毛工艺的结合
先用金或镏金的金属做成不同图案的底座
再把翠鸟背部亮丽的蓝色的羽毛
仔细地镶嵌在座上，以制成各种首饰器物
Kingfisher craft is based on traditional Chinese jewelry processing technology. It is a combination of metal technology and artistic feather technology.
First, use gold or gold-plated metal to make a base with various patterns, then put the beautiful bright blue feathers on the back of the kingfisher, and carefully inlay to make a variety of wonderful jewelry.
翠鸟是国家级保护动物
因此现代人们用鹅毛、丝带等
染色后替代翠鸟羽毛制作点翠饰品
使点翠工艺得以传承
The Kingfisher has become a national protected bird. So, instead of using Kingfisher feathers, people now dye goose feathers, ribbons and other materials to make kingfisher jewelry, which helps to keep this traditional craft alive.
这次活动我们采用了染色的鹅毛
复刻流传已久的传统点翠工艺
燕子老师为大家讲述了点翠的相关知识后
为大家示范讲解点翠发夹的制作步骤
At Six Arts, DIY activity participants used dyed goose feathers to recreate this time-honored traditional kingfisher feather craft. Teacher Yan Zi first shared her knowledge about the kingfisher process, and then introduced and demonstrated the production process steps to the participants.
点翠制作工艺极为繁杂
在场的亲子家庭都十分认真耐心
家长和孩子们共同制作
都顺利完成了两枚点翠发夹
Kingfisher feather craft is extremely complicated. All of the family participants were very patient and worked together to make and complete two kingfisher feather art hair clips successfully.
相信大家在六悦博物馆通过这次体验
不仅收获了美丽的点翠发夹
也认识了点翠这项传统工艺
传承非遗文化，欢度亲子时光
We believe that through this DIY handicraft activity held in the Six Arts Museum, participants not only obtained beautiful hand made hair clips, but also learned more about kingfisher feather craft. Parents and children experienced the intangible cultural heritage craft and had a good time together.