2023年5月19日，黎里中学隆重举办了首届乡贤文化节成果展示活动。六悦博物馆馆长陈杰受邀参加了本次活动。
On May 19th, 2023, Lili Junior High School successfully held its first Village Scholarly Achievement Cultural Festival. The curator of the Six Arts Museum, Chen Jie, was invited to attend the event.
苏州市吴江区黎里中学地处黎里古镇，1948年建校，2010年黎里中学成为纯初中，定名为黎里中学。学校先后取得了苏州市优秀家长学校、苏州市德育先进学校、苏州市中小学家庭教育课程化项目学校、吴江区文明单位、吴江区教育科研转型先进单位等荣誉。
Suzhou Wujiang District LiLi Junior High School is located in the ancient town of Lili. It was founded in 1948 and became a pure junior high school in 2010, and was thereafter renamed LiLi Junior High School. The school has won honors such as Suzhou Excellent Parent School, Suzhou Moral Education Advanced School, Suzhou Primary and Secondary School Family Education Curriculum Project School, Wujiang District Civilization Unit, and Wujiang District Education Research Transformation Advanced Unit.
六悦博物馆作为黎里中学的校外课程基地，一直支持着学校的校外教学工作，学校也多次在六悦博物馆举办课外研学实践活动，取得了不错的反响与成果。
As an off-campus course base for LiLi Junior High School, the Six Arts Museum has strongly supported the school's extracurricular teaching work. The school has also held many extracurricular study and practical activities at the Six Arts Museum, achieving good feedback and excellent results.
在这次首届乡贤文化节中，很荣幸，六悦博物馆馆长陈杰被聘请为黎里中学“乡贤文化节”顾问，相信之后学校与博物馆也能够有更深入的交流与合作。
In this first Village Scholarly Achievement Cultural Festival, we are honored to have the curator of the Six Arts Museum, Chen Jie, serve as a consultant to festival and the LiLi Junior High School. We are confident that the school and the museum will continue to increase in-depth educational exchanges and cooperation in the years to come.
本文转载自苏州市吴江区黎里中学公众号，很抱歉未能提供全文翻译，但是文中精彩的活动照片为大家展示了活动的丰富多彩，相信大家通过图片也可以感受到活动当时的活跃气氛。
The article reposted below is from the public account of LiLi Junior High School in Wujiang District, Suzhou. We apologize for not being able to provide a full translation, but the wonderful event photos in the article showcase the rich and colorful activities. We hope that through the pictures, everyone can also appreciate the lively atmosphere of the event.
