10月15日周六下午
来自苏州欧洲商会约20位嘉宾
来到了六悦文化园
共同参与商会组织的文化活动
度过了愉快的秋日下午时光
Around twenty guests and friends from DUSA European Association Suzhou held a successful and fun culture event at Six Arts Culture Park on the afternoon of October 15.
苏州欧洲商会是一个非营利性组织
总部设在中国江苏省苏州市
成立于2002年11月
一直忠实地服务于苏州的欧洲企业
组织各类丰富的活动
为商务人士们之间的交流提供良好的平台
DUSA European Association Suzhou is a non-profit organization based in Suzhou, Jiangsu Province, China. It was founded in November, 2002 and is dedicated to serving European enterprises in Suzhou, organizing a wide variety of activities and providing a platform for business people to communicate.
苏州欧洲商会董事Oscar先生致欢迎词
The Director of DUSA Oscar Gave His Greetings
六悦文化园有幸
成为商会第一次文化活动的目的地
商会希望通过这样丰富多样的文化活动
让商会成员能够有机会深入了解中国文化
Six Arts Culture Park is honored to have been chosen by DUSA European Association Suzhou to be the venue for its first culture event. The association hopes that such events can help its members to appreciate and learn even more about Chinese arts, traditions snd culture.
六悦博物馆合伙人刘爽女士倾情介绍
The Museum Co-funder Lisa Introduced the Museum
活动以在六悦博物馆·悦风厅的欢迎会开始
由苏州欧洲商会董事Oscar先生致欢迎词
并观看了六悦纪录片《小镇来客》
在六悦博物馆合伙人刘爽女士的倾情介绍下
嘉宾们更好地了解了六悦的发展历程
The event began with a welcome meeting in the Six Art Museum’s Event Center. Mr. Oscar Wu, Director of DUSA European Association Suzhou, gave his introduction and greetings. Everyone viewed a short documentary film about the founder of Six Arts Museum, Mr. Mitch Dudek. Following which Lisa Liu, co-founder of the Six Arts Museum, spoke with the guests about the developmental history of the Six Arts Museum.
接着嘉宾们移步六悦博物馆
在讲解员的带领下进行参观
从眼耳鼻舌身意全身心地感受
六悦博物馆内丰富展品带来的愉悦
Guests enjoyed a tour of the Six Arts Museum led by experienced museum guides. All of the guest’s senses (sight, hearing, taste, smell, touch and mind) were delightfully stimulated through their viewing of the ancient folk art pieces, most of which are on open display in the museum, and can not only be viewed, but can also be touched, smelled, etc.
嘉宾们在中药柜馆制作了手工中药香囊
从抓药到称药再到磨药，乐趣无穷
也体会到了传统中医药文化的魅力所在
拿着手中的香囊，意犹未尽
The guests also enjoyed making medicine sachets in the museum’s Chinese medicine cabinet gallery. From picking and weighing, to grinding and finally bagging the medicines, they had a lot of fun while they learned about traditional Chinese medicine culture.
在此衷心感谢商会Oscar先生的力荐和组织
感谢商会Michelle女士和
Maggie女士的细致周到地策划
欢迎更多来自苏州欧洲商会的朋友以后常来六悦
全方位感受中国传统文化和民俗艺术的博大精深
Thanks to DUSA European Association Suzhou Director Mr. Oscar Wu’s leadership and organization, and thanks to Ms. Michelle Xue’s and Ms. Maggie Chen’s thoughtful culture event planning. We welcome more guests from DUSA European Association Suzhou to visit Six Arts Museum to enjoy ancient folk arts and gain a better understanding of Chinese traditional culture.
