一个理想的中国古镇是什么样子的？
7月30日
《上海日报》在文化旅游板块推出了主题为
《Lili ancient town offers an immersive trip into Chinese poetry》
将清代诗人袁枚笔下的“梨花村”
——千年古镇黎里
和隐秘于古镇的六悦博物馆
推介给了全世界
"What does an ideal ancient Chinese town look like?"
On July 30th, Shanghai Daily, the Shine channel, featured a video article in the cultural tourism section titled, “Lili ancient town offers an immersive trip into Chinese poetry.” The article introduced the millennium-old ancient town of Lili,
referred to as, “Pear Blossom Village" in the poetry of Yuan Mei from the Qing Dynasty, and is now also the home of the Six Arts Museum, a national caliber gem hidden within the ancient town.
创刊于1999年10月的《上海日报》
由文汇新民联合报业集团出版发行
是中国第一份地方性英文日报
自2005年起
《上海日报》的发行已扩展到整个长三角地区
是该区域最具影响力的外文媒体
Shanghai Daily, launched in October 1999, is published by the Wen Hui Xin Min United Press Group. It is China's first local English-language daily newspaper.
Since 2005, the distribution of Shanghai Daily has expanded to cover the entire Yangtze River Delta region. It is the most influential foreign-language media in the region.
报道中，视频里
《上海日报》用动情的叙述和优美的镜头语言
向海内外游客介绍古镇黎里的与众不同
展示拥有数万件民间艺术品和古董的六悦博物馆
In the report, through emotional narration and beautiful cinematography, Shanghai Daily introduces the uniqueness of the ancient town of Lili to domestic and international tourists. The report showcases the Six Arts Museum, which houses tens of thousands of folk artworks and antiques.
视频中，对于六悦博物馆
主持人这样说道：
“江南从不缺惊喜
与千年前的邂逅，仿佛只是一个转角的距离
一位美国的收藏家
用40年的十万件珍藏创造了这一方小世界
这里的每一件藏品都可以触摸
老宅 旧物，隐在古镇中
与其说是探访历史
不如说是在过去的故事中
找到想成为的那个自己”
In the video, the host says about the Six Arts Museum:
"Jiangnan never lacks surprises.
Encountering the past, just a corner away.
A collector from the United States, has created this museum with over a hundred thousand treasures collected over 40 years.
Every collection here can be touched.
Old houses and old things, hidden in the ancient town.
Rather than visiting history, it's more about finding the one you want to be in past stories."
邀您走进诗词中的黎里
来一场只属于江南的文化探险
邀您走进隐在古镇中的六悦博物馆
在过去的故事里找到想成为的那个自己
Inviting you to step into the world of poetry in Lili, consider embarking on a cultural adventure exclusive to Jiangnan. Inviting you to enter the hidden gem of the Six Arts Museum within the ancient town, where you can find the person you aspire to be within the stories of the past.
照片来源于上海日报SHINE公众号
动图来源于@上海日报SHINE 视频号
部分文字来源于@上海日报SHINE 视频号及黎里古镇旅游公众号
The photos are reposted from Shanghai Daily SHINE Official WeChat Account
The live photos are reposted from Shanghai Daily SHINE video account.
Part of the articles are reposted from Shanghai Daily SHINE video account and Lili Ancient Town Tourism Official WeChat Account