童维成先生收藏的捶丸
Chuiwan balls collected by Mr. Tong Weicheng
今年年初，上林湖越窑博物馆的“丸来丸趣——捶丸的历史与文化展”引人注目。这场展览的珍贵展品，均出自上海市非物质文化遗产（锔瓷）代表性传承人，捶丸收藏家童维成先生的个人珍藏。
童先生历经多年，系统收藏了来自磁州窑、当阳峪窑、湖田窑、西坝窑、邛窑等七个窑口的宋元明清捶丸标本以及近现代的捶丸标本，其收藏年限跨越近千年，让这项被誉为“中国古代高尔夫”的优雅运动，从文献记载中跃然而出，成为可触可感的实物历史。
Earlier this year, the “Balls and Play: The History and Culture of Chuiwan” exhibition at Shanglin Lake Yue Kiln Museum caught everyone’s attention. Showcasing rare artifacts, the exhibition featured pieces from the personal collection of Mr. Tong Weicheng, a distinguished Chuiwan aficionado and representative inheritor of Shanghai’s intangible cultural heritage in ceramic repair.
Over the years, Mr. Tong has amassed a comprehensive collection of Chuiwan specimens from seven renowned kilns, spanning the Song, Yuan, Ming, and Qing dynasties, along with modern artifacts. This collection, spanning nearly a thousand years, brings the elegance of China’s “ancient golf” vividly to life, transforming historical records into tangible experiences.
童维成先生收藏的捶丸借于上林湖越窑博物馆举办的“丸来丸趣——捶丸的历史与文化展”
Chuiwan collection from Mr. Tong Weicheng on loan for the “Chuiwan: History and Culture” exhibit at the Shanglin Lake Yue Kiln Museum.
近日，六悦博物馆创始人杜维明与馆长陈杰带领团队，专程拜访了童维成先生，并参观了其“顽童锯”工作坊。在工作坊中，团队见到了历史悠久的捶丸球体，并亲手接触了质地温润的瓷丸与陶丸。这些捶丸的弧度、釉色和质感，展现出古代这项运动的特色与趣味。
Recently, Mr. Mitch Dudek, founder of the Liuyue Museum, and curator Mr. Jason Chen, visited Mr. Tong Weicheng and explored his “Wantongju” workshop. There, the team encountered Chuiwan balls with rich histories and personally handled the smooth porcelain and clay spheres. The curves, glazes, and textures of each ball highlight the unique charm and excitement of this ancient sport.
童维成先生展示收藏的捶丸
Mr. Tong Weicheng Showcases His Chuiwan Collection
杜维明先生、陈杰先生与童维成先生在谈话中
Conversation with Mr. Mitch Dudek, Mr. Jason Chen, and Mr. Tong Weicheng
六悦博物馆·六悦捶丸即将与大家见面。我们希望通过展览与互动体验，让这些穿越千年的小球“活”起来，让公众在触摸与游戏中，亲身感受中华传统文化的灵动与智慧。
Six Arts Mini Golf is coming soon! Through exhibitions and interactive experiences, we aim to “bring to life” these centuries-old balls, allowing the public to engage with and feel the vibrancy and wisdom of Chinese traditional culture firsthand.
